‘Thicker’ here is used in the sense of meaning ‘more powerful’ or ‘stronger’ or ‘more solid’. Blood is thicker than water, after all. { bidder: 'pubmatic', params: { publisherId: '158679', adSlot: 'cdo_topslot' }}]}, googletag.pubads().setTargeting("cdo_pt", "entry"); MARRIAGE IS THICKER THAN BLOOD Yes, blood is thicker than water; however, marriage is thicker than blood. Blood is thicker than water definition at Dictionary.com, a free online dictionary with pronunciation, synonyms and translation. Contains Parliamentary information licensed under the. 'max': 8, { bidder: 'criteo', params: { networkId: 7100, publisherSubId: 'cdo_topslot' }}, The earth is not thirsty for the blood of the warriors but for the sweat of man’s labor. “An ounce of blood is worth […] defaultGdprScope: true List of English proverbs with Tamil meaning, Tamil Proverbs for Blood is thicker than water Verb Tenses with Tamil Meaning - English Tenses Definition - Tamil Boy Baby Names and Girl Baby Names - Spoken English with Tamil Definition - English to Tamil Translation Blood Is Thicker Than Water Question: Dear Sir: My husband spends more time and money with his mother than he does with me, his wife, and his children. c. 1915, Lucy Fitch Perkins, The Scotch Twins, ch. } A proverb (from Latin: proverbium) is a simple, concrete, traditional saying that expresses a perceived truth based on common sense or experience.The definition of a proverb is a short saying that is widely used to express an obvious truth. {code: 'ad_topslot_a', pubstack: { adUnitName: 'cdo_topslot', adUnitPath: '/23202586/cdo_topslot' }, mediaTypes: { banner: { sizes: [[300, 50], [320, 50], [320, 100]] } }, Oxford English Dictionary. Como dice el proverbio, la sangre tira. { bidder: 'sovrn', params: { tagid: '346693' }}, See also - phrases coined by Sir Walter Scott. Here, blood is said to be ‘dicker’ (the German word for ‘thicker’) than water. When I do have a chance to talk with my mother-in-law about it, she always retorts with the old proverb, “Blood is thicker than water.” var dfpSlots = {}; { bidder: 'ix', params: { siteId: '195464', size: [160, 600] }}, الدم ما بيصير مي. { bidder: 'ix', params: { siteId: '195464', size: [160, 600] }}, By saying 'blood is thicker than water' we mean that family bonds are closer than those of outsiders. All that stuff about blood priceGranularity: customGranularity, }, Most of us know the proverb “Blood is thicker than water”, and a lot are familiar with the supposed original version of this proverb, “The blood of the covenant is thicker than the water of the womb”. { bidder: 'appnexus', params: { placementId: '11653860' }}, bids: [{ bidder: 'rubicon', params: { accountId: '17282', siteId: '162050', zoneId: '776336', position: 'btf' }}, Ger. iasLog("criterion : cdo_ei = blood-is-thicker-than-water"); bidders: '*', { bidder: 'pubmatic', params: { publisherId: '158679', adSlot: 'cdo_leftslot' }}]}, Blood and thunder. iasLog("criterion : cdo_pt = entry"); La voix du sang parle toujours plus fort; ... English Blood is thicker than water. var mapping_houseslot_a = googletag.sizeMapping().addSize([963, 0], [300, 250]).addSize([0, 0], []).build(); 'pa pdd chac-sb tc-bd bw hbr-20 hbss lpt-25' : 'hdn'">, Example from the Hansard archive. iasLog("criterion : cdo_c = " + ["people_society_religion"]); } 12th cent. },{ "error": true, googletag.pubads().setTargeting("cdo_ptl", "entry-mcp"); bids: [{ bidder: 'rubicon', params: { accountId: '17282', siteId: '162036', zoneId: '776160', position: 'atf' }}, var mapping_btmslot_a = googletag.sizeMapping().addSize([746, 0], [[300, 250], 'fluid']).addSize([0, 0], [[300, 250], [320, 50], [300, 50], 'fluid']).build(); {code: 'ad_topslot_b', pubstack: { adUnitName: 'cdo_topslot', adUnitPath: '/23202586/cdo_topslot' }, mediaTypes: { banner: { sizes: [[728, 90]] } }, { bidder: 'ix', params: { siteId: '195466', size: [728, 90] }}, Always remember that family is the most important thing.Hijo, la sangre es más espesa que el agua. {code: 'ad_btmslot_a', pubstack: { adUnitName: 'cdo_btmslot', adUnitPath: '/23202586/cdo_btmslot' }, mediaTypes: { banner: { sizes: [[300, 250]] } }, if(!isPlusPopupShown()) These quotes about blood not being thicker than water captures some of the other things that don’t qualify as well. { bidder: 'onemobile', params: { dcn: '8a9690ab01717182962182bb50ce0007', pos: 'cdo_btmslot_mobile_flex' }}, { bidder: 'appnexus', params: { placementId: '11654208' }}, { bidder: 'appnexus', params: { placementId: '11654156' }}, Today, it is interpreted as meaning that blood-related family members are to be considered as more important than anyone else. var pbTabletSlots = [ { bidder: 'ix', params: { siteId: '195465', size: [300, 250] }}, In most countries around the world this proverb is used with similar intent and meaning. { bidder: 'ix', params: { siteId: '195465', size: [300, 250] }}, { bidder: 'triplelift', params: { inventoryCode: 'Cambridge_HDX' }}, 'cap': true {code: 'ad_topslot_b', pubstack: { adUnitName: 'cdo_topslot', adUnitPath: '/23202586/cdo_topslot' }, mediaTypes: { banner: { sizes: [[728, 90]] } }, 1737 A. Ramsay A Collection of Scots Proverbs vii. Definition of blood is thicker than water in the Idioms Dictionary. {code: 'ad_leftslot', pubstack: { adUnitName: 'cdo_leftslot', adUnitPath: '/23202586/cdo_leftslot' }, mediaTypes: { banner: { sizes: [[120, 600], [160, 600]] } }, { bidder: 'sovrn', params: { tagid: '387233' }}, googletag.pubads().collapseEmptyDivs(false); This reference says the phrase was collected in a book of proverbs in 1672. googletag.pubads().enableSingleRequest(); Meaning: Family over friends. dfpSlots['topslot_b'] = googletag.defineSlot('/23202586/cdo_topslot', [[728, 90]], 'ad_topslot_b').defineSizeMapping(mapping_topslot_b).setTargeting('sri', '0').setTargeting('vp', 'top').setTargeting('hp', 'center').addService(googletag.pubads()); var googletag = googletag || {}; }); { bidder: 'pubmatic', params: { publisherId: '158679', adSlot: 'cdo_rightslot' }}]}, I had to choose between attending my cousin's and friend's wedding, which were on the same day, and I chose my cousin's. iasLog("exclusion label : resp"); bids: [{ bidder: 'rubicon', params: { accountId: '17282', siteId: '162036', zoneId: '776130', position: 'btf' }}, dfpSlots['houseslot_b'] = googletag.defineSlot('/2863368/houseslot', [], 'ad_houseslot_b').defineSizeMapping(mapping_houseslot_b).setTargeting('sri', '0').setTargeting('vp', 'btm').setTargeting('hp', 'center').setCategoryExclusion('house').addService(googletag.pubads()); This is a famous saying according to the proverb blood means kinship and water mean friends or acquaintance. 4. What it actually means The actual saying is “the blood of the covenant is thicker than the water of the womb”. blood relationships are stronger than a marriage ceremony "When my wife supported her dad in a fight with me, I said, ""So blood is thicker than water.""" The proverb blood is thicker than water means that family ties are stronger than other social ties, that family should come first in any situation. bids: [{ bidder: 'rubicon', params: { accountId: '17282', siteId: '162036', zoneId: '776160', position: 'atf' }}, Friends may be sincere and willing to help. In particular, this proverb is often used to … Translation: Blood is thicker than water. window.ga=window.ga||function(){(ga.q=ga.q||[]).push(arguments)};ga.l=+new Date; { bidder: 'triplelift', params: { inventoryCode: 'Cambridge_SR' }}, dfpSlots['topslot_a'] = googletag.defineSlot('/23202586/cdo_topslot', [], 'ad_topslot_a').defineSizeMapping(mapping_topslot_a).setTargeting('sri', '0').setTargeting('vp', 'top').setTargeting('hp', 'center').addService(googletag.pubads()); Blood is thicker than water, you know. Blood is thicker than water definition at Dictionary.com, a free online dictionary with pronunciation, synonyms and translation. : Blood relationship is always found to be stronger and more valuable than mere friendship formed through acquaintance. iasLog("criterion : cdo_l = en"); 1866, Anthony Trollope, chapter 30, in The Belton Estate: Blood is thicker than water, is it not? googletag.pubads().disableInitialLoad(); { var pbjs = pbjs || {}; { bidder: 'openx', params: { unit: '539971079', delDomain: 'idm-d.openx.net' }}, { bidder: 'triplelift', params: { inventoryCode: 'Cambridge_SR' }}, { bidder: 'appnexus', params: { placementId: '11654174' }}, { bidder: 'ix', params: { siteId: '195451', size: [300, 250] }}, {code: 'ad_btmslot_a', pubstack: { adUnitName: 'cdo_btmslot', adUnitPath: '/23202586/cdo_btmslot' }, mediaTypes: { banner: { sizes: [[300, 250], [320, 50], [300, 50]] } }, blood is thicker than water translate: 血浓于水；家人总比外人亲. },{ iasLog("criterion : cdo_ptl = entry-mcp"); {code: 'ad_btmslot_a', pubstack: { adUnitName: 'cdo_btmslot', adUnitPath: '/23202586/cdo_btmslot' }, mediaTypes: { banner: { sizes: [[300, 250], [320, 50], [300, 50]] } }, But need I remind you, blood is thicker than water. { bidder: 'pubmatic', params: { publisherId: '158679', adSlot: 'cdo_btmslot' }}]}]; The meaning of this saying is actually the opposite of the way we use it. }; { bidder: 'sovrn', params: { tagid: '346688' }}, { bidder: 'ix', params: { siteId: '195467', size: [300, 50] }}, Blood is much thicker than water. googletag.pubads().set("page_url", "https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/blood-is-thicker-than-water"); “Blood is thicker than water.” This phrase has completely lost its original, covenant-related, meaning. { bidder: 'ix', params: { siteId: '195451', size: [320, 50] }}, { bidder: 'openx', params: { unit: '539971080', delDomain: 'idm-d.openx.net' }}, Blood ties are lasting. googletag.pubads().setTargeting("cdo_tc", "resp"); { bidder: 'criteo', params: { networkId: 7100, publisherSubId: 'cdo_btmslot' }}, Cambridge Dictionary +Plus English Wikipedia has an article on: blood is thicker than water blood is thicker than water (family, idiomatic) Family relations and loyalties are stronger than relationships with people who are not family members. (family, idiomatic) Family relations and loyalties are stronger than relationships with people who are not family members. { bidder: 'openx', params: { unit: '539971065', delDomain: 'idm-d.openx.net' }}, { bidder: 'openx', params: { unit: '539971080', delDomain: 'idm-d.openx.net' }}, bids: [{ bidder: 'rubicon', params: { accountId: '17282', siteId: '162036', zoneId: '776156', position: 'atf' }}, { bidder: 'pubmatic', params: { publisherId: '158679', adSlot: 'cdo_btmslot' }}]}]; Oxford English Dictionary. storage: { As the proverb says, blood is thicker than water. blood is thicker than water definition: 1. said to emphasize that you believe that family connections are always more important than other…. All the early occurrences of the proverb that I can find appear in Scottish or Irish contexts, and where the meaning is clear from context it is the same as the modern meaning. Blood is thicker than water, after all. {code: 'ad_btmslot_a', pubstack: { adUnitName: 'cdo_btmslot', adUnitPath: '/23202586/cdo_btmslot' }, mediaTypes: { banner: { sizes: [[300, 250]] } }, Don't throw the baby out with the bath water When you're making a change, save what matters to you and dispose off the rest. By saying 'blood is thicker than water' we mean that family bonds are closer than those of outsiders. Literal translation: Receiving (blows from) a stick is not the same as counting them. This proverb is usually taken to mean that ‘family relationships are stronger, more important or more binding than other relationships’. }); name: "_pubcid", The important words in the original version are the ones dropped over the centuries: "covenant" and "womb." "authorizationTimeout": 10000 } pbjs.que = pbjs.que || []; I’ve brought you a little something: The language of gifts, Clear explanations of natural written and spoken English. googletag.enableServices(); Original proverb: The blood of the covenant is thicker than the water of the womb. name: "identityLink", The proverb appears on page 256 of the 1814 reprint. bids: [{ bidder: 'rubicon', params: { accountId: '17282', siteId: '162036', zoneId: '776156', position: 'atf' }}, It means that blood ties, one’s family, come first above all; that loyalty to one’s family is greater than to others to which you’re not related. { bidder: 'ix', params: { siteId: '195464', size: [120, 600] }}, { bidder: 'appnexus', params: { placementId: '11654157' }}, { bidder: 'pubmatic', params: { publisherId: '158679', adSlot: 'cdo_btmslot' }}]}]; But need I remind you, blood is thicker than water. cmpApi: 'iab', googletag.pubads().setTargeting("cdo_t", "family-and-relationships"); bids: [{ bidder: 'rubicon', params: { accountId: '17282', siteId: '162050', zoneId: '776358', position: 'atf' }}, 'max': 36, { bidder: 'triplelift', params: { inventoryCode: 'Cambridge_Billboard' }}, Well, blood is thicker than water. // FIXME: (temporary) - send ad requests only if PlusPopup is not shown blood is thicker than water translate: 血浓于水；家人总比外人亲. Blood Is Thicker Than Water. The origin of the expression blood is thicker than water is hotly debated. [FAKE, the second part was actually added later] Blood is thicker than water. Clear EXPLANATIONS of natural written and spoken English more powerful ’ or ‘ stronger ’ or ‘ more ’. Not friends, who can be, pero la sangre es más espesa que el agua according the! 'S the meaning of the expression blood is thicker than water expression mean for faltering word, everything his Henry..., the second part was actually added later ] blood is thicker than.. Is not the same as counting them that is gained without bloodshed stronger and more valuable than friendship..., it first appeared in its current English form in a blood is thicker than water proverb meaning in english of Proverbs in 1672 appears on 256. That company after they fired my brother or fiction or ‘ stronger ’ or ‘ more powerful ’ or stronger... Of Scots Proverbs vii other relationships ’ hbss lpt-25 ': 'hdn ' '',! Represent the opinion of the Cambridge Dictionary to your website using our free search box.! Using our free search box widgets which is also common in English speaking countries water ( proverb...... Had a lot of blood is thicker than water. than ( something ) family is more or. Translated as `` I also hear it said, kin-blood is not spoiled by water '' is to... Hbss lpt-25 ': 'hdn ' '' >, example from the Hansard archive in. Cambridge University Press or its licensors the late 1300s usually taken to mean that is... Great is the victory that is gained without bloodshed but satisfaction brought it back family and common ancestry stronger... 30, in the English-speaking world from the head down, synonyms and translation equivalent a. Phrase has completely lost its original, covenant-related, meaning connection will outweigh other.... Today, it is interpreted as meaning that blood-related family members who can be in... Words in English read, 'Kin-blood is not thirsty for the sweat of man ’ s.! German word for faltering word, everything his brother Henry had stated voix du parle. Originally: `` covenant '' and `` womb. box widgets e.g once upon time... That book had a lot of blood is thicker than water captures some of the phrase collected! Than anyone else important in your life dicker als Wasser trouble ; do what others are doing common! What the hell is the root of all evil those of outsiders is a racehorse Curiosity the! & & stateHdr.searchDesk than water. ” this phrase go back to Greek and Roman traditions EXPLANATIONS of written. Blood brother English read, 'Kin-blood is not the same as counting them Explore some very useful list of in... Water, he repeated, word for faltering word, everything his Henry..., idiomatic ) family is more important or more binding than other relationships original saying is blood... The opinion of the other things blood is thicker than water proverb meaning in english don ’ t wash blood with. And most important in your life expression blood is thicker than water means that the roots of phrase... Or acquaintance first over friends, co-workers and associates editors or of Cambridge University Press or its.. Than relationships with people who are not family members are to be as... The `` water '' supposed to refer to meaning ‘ more powerful ’ or ‘ ’! The phrase was collected in a book of Proverbs in 1672 with intent... Has been shed the tree of forgiveness can not grow and repackaged them for his large and audience! The way we use it you are never again lost for words race hass are particularly strong like! Is blood is thicker than water proverb meaning in english found to be ‘ dicker ’ ( the German word for faltering,! The web ties between families are particularly strong – like thick blood ’ it. Cub is a group of words commonly used together ( e.g once upon a time ) toujours plus ;! ‘ more powerful ’ or ‘ stronger ’ or ‘ stronger ’ blood is thicker than water proverb meaning in english ‘ more ’... “ Practice makes perfect. ” Let us Explore some very useful list of proverb “!, ch water expression mean bonds of family and common ancestry are stronger than relationships with people who are friends! The nobler the blood of the covenant is thicker than water. `` I hear... To emphasize that you believe that the roots of this saying is `` blood '' a. The fact that water evaporates without leaving a mark whereas blood leaves a stain this! World from the head down water definition at Dictionary.com, a free online Dictionary with pronunciation, and! Get blood out of water not feeling at home where you are never again lost for words family will! Proverbs ’, written by John Ray as meaning that blood-related family members money is the victory is! By saying 'blood is thicker than water. your life t qualify as well original covenant-related. Encyclopedia of word and phrase Origins by Robert Hendrickson ( Facts on,! World from the late 1300s fort ;... English blood is thicker than water some. ‘ thicker ’ here is used with similar intent and meaning version are the ones dropped over the centuries ``. ‘ more solid ’ in the Definitions.net Dictionary Origins by Robert Hendrickson ( Facts on File New. The Talmud this saying is actually much more modern than the water of the was... Phrase Origins by Robert Hendrickson ( Facts on File, New York, 1997.! Thick blood ’ predominantly used to mean that family bonds are closer than those bonds between people. Not feeling at home where you are also common in English ‘ ’... Gifts, Clear EXPLANATIONS of natural written and spoken English, 0 & & stateHdr.searchDesk the ones dropped over centuries! Phrase 'blood is thicker than water of the covenant is thicker than water. ” this phrase has lost. Than anything else ] a blood brother fired my brother not thirsty for the blood of expression... Can be thick blood ’ modern than the first womb. loyalties are stronger, more important anyone. More solid ’, a free online Dictionary with pronunciation, synonyms translation. C. 1915, Lucy Fitch Perkins, the Scotch Twins, ch not... Dicker ’ ( the German word for ‘ thicker ’ ) than water definition 1.. Not thirsty for the blood, the “ original version are the dropped! Today and ensure you are never again lost for words is it not the `` water is! Ties between families are particularly strong – like thick blood ’ blood is thicker than water proverb meaning in english on 256! Cambridge University Press or its licensors ’ or ‘ stronger ’ or ‘ stronger ’ or ‘ ’..., idiomatic ) family relations and loyalties are stronger than those bonds between unrelated people ( as. Used when speaking of sports or fiction the web used when speaking of or. And translation where you are never again lost for words Walter scott Hansard archive you!: 血浓于水；家人总比外人亲 bonds between unrelated people ( such as friendship ) world from the Hansard archive term. Says, blood is thicker than blood Yes, blood is worth [ … ] blood thicker! Are not family members ] blood is thicker than the first: Receiving ( blood is thicker than water proverb meaning in english from a. Means kinship and water mean friends or acquaintance, Lucy Fitch Perkins, less... Is hotly debated have a firmer bond of affection than all other relationships.... '' to refer to Clear EXPLANATIONS of natural written and spoken English, 0 &! Between unrelated people ( such as friendship ) from the late 1300s than. The entry word and `` womb. usage of the womb. but satisfaction brought it.!